Please Let Me Make You Smile
(笑顔にさせて)
Messed up inside, black and blue all over
But I love mam and dad, just hoped you’re close
Unless my smile never fade
I thought that we will be together
I’ll do anything, so stay, don’t leave me
(家の中がめちゃくちゃ、体中アザだらけでも
ママとパパが大好き、仲良くいて欲しかった
僕が笑顔でいたら、きっと、ずっと
一緒にいられるって思っていた
何だってする、だからここに居て
僕から離れないで)
Mam was kind and her cooking is the most delicious in the universe
And dad was also the strongest hero
One day, she was gone somewhere
By the rocket ship
I’ll go many stars picking in a space
When I make them a necklace, she must be pleased and come back here
(ママは優しくてご飯は宇宙で1番美味しくて
パパも宇宙一強いヒーローだった
ある日、ママはどこかへ行ってしまった
ロケットに乗って
星をたくさん取ってくるんだ
それをネックレスにしたら、きっとママが喜んで戻ってきてくれるに違いない)
When I grow up, if I’ll become a millionare
Dad will be happier, am I wrong ?
My yonger brothers also will be full
I have to do my best, more and more
Though people around pick on me
Even though I’m said it would’ve been better if you wouldn’t have been born
I’m sure to make my family smile
I’ll get a famous and do a marvelous job
You say what will you do ?
I’ve decided to be an astronaut
(もし僕が大きくなって大金持ちになったら
パパは喜ぶ、違うかな？
弟たちもお腹いっぱい食べられるし
僕がもっと頑張らなきゃいけないんだ
まわりのヤツらにイジメられても
産まれて来なければ良かったって言われても
僕が必ずみんなを笑顔にしてみせるから
有名になって、立派な仕事をするんだ
何の職業って…？
決まってるよ、そりゃ宇宙飛行士さ！)
(Three, Two, One, booster ignition and lift of the shuttle “Hero”)
Waving to the Martians
Jumping into a huge cotton candy
Racing on the ring
And I finally arrive at the sky blue star
([3,2,1 ブースター点火、シャトルヒーロー発射]
火星人に手を振って
巨大な綿菓子にジャンプして
リングの上でレースをして
そして遂に僕は青い空色の星に辿り着いた)
I hear her voice
Cold gas grab my body
The memories from my childhood comes rushing back
Tracing the constellations of loved ones with my finger
I had always been looking forward to the night when I feel them on my side
(彼女の声が聞こえる
冷たいガスが僕の身体を掴み
子どもの頃の記憶が蘇る
大切な人たちの星座を指でなぞり
みんなを側に感じる夜がいつも待ち遠しかった)
If I could meet myself as a child
I wanna show him this beautiful sky blue star
(もし子どもの頃の自分に会えたとしたら
この美しい青い空色の星を見せてあげたい)
I have loved ones, I wanna make them smile
(僕には笑顔にさせたい人たちがいるんだ)