Rec Date: Dec.2012
In the tiny town surrounded by the unchanging morning air
The old men do chess game
While complaining of the youth and their politics
Jerking around is much happier thing
On the chess board
Each defends their kings and plays its tragic tale
White queen lays black knights low
But it’s never a sacred scene
(変わらない朝の空気に包まれた、このごく小さな町で
若者たちや政治の不満を言いながら、今日も老人たちはチェスを楽しんでいる
無駄に時間を潰すことは幸せなこと
チェス盤の上では、互いに王様を守り、悲劇的な物語を演じている
白のクイーンが黒のナイトを打ち倒す
しかしそれは決して神聖な光景ではない)
Armed conflict and religious one
Repeat “Bloodshed & Melancholy”
The mixed spirit appeals to us to feel it’s mellow harmony
It’s the shape of the most relief in this world
Time flies like a cicade life
For this moment of bliss
May forefathers rest
(武力闘争や宗教対立
繰り返される「流血と憂鬱」
その融合した精神が、その円熟な調和を私たちに感じるよう訴えかける
それはこの世界の最大の“安心の形”
時は蝉の一生の如し
この至福のひとときのために
先祖よ、休息したまえ)
The spotlight is on you
Perspiration cool
Blue dress is twisting your evil spirits’ flare
Does your glorious storm, which rewinds Castilla, mean to creep into warriors?
The spell and notes are falling into an encyclopedia
Revival of the Bronze Age
No one can crucify me without your climax
Ancient tears! Lukewarm beers!
They and we all adore sharing a sherry
Modernism fears? Intoxicated peers?
A frozen rose will revive with arraq
The comet’s sinking in a dreamer
A piece of Moon melts in a glass of water
Until the bright sky awakes me
The next time is growing near….
——–THE GREATFUL MIRROR——–
(スポットライトが君に、汗は冷えて
青のドレスが悪霊の炎をねじりつける
カスティリャの時を巻き戻す、
その君の輝かしい竜巻は戦士たちの間に忍び寄るつもりなのか
呪文と音符が百科事典に落ちて行く
青銅時代の復活
君の絶頂なしでは誰も僕を十字架に磔に処することはできない
古代の涙/温めのビール
彼らも僕らもシェリー酒を分け合うことが大好きで
現代主義的恐怖/酒に酔った仲間たち
凍ったバラはアラックで息を吹き返す
彗星は夢見る者に沈んで行き
水が入ったグラスの中で、月が溶けてゆく
明るい空が僕を目覚めさせるまで
次なる時がまもなくまた始まろうとしている
…嗚呼、素晴らしき鏡よ)
“The Great sustainable nation! We also don’t know that nobody is correct!”
Irrespective of birthplace
We live for ourselves
Don’t involve us in your own gain
“The mixed spirit appeals to us to feel it’s mellow harmony”
A pleasant cool breeze leaves Gibraltar to tell us “to feel it’s mellow harmony”
We’re not a motherland
I doubt my all teacher and media
All we need is a gesture and an expression
I just believe in you
(「素晴らしき持続可能な国家よ! 私たちは正しい者がいないかどうかも分からない」
生まれた場所に関係なく
私たちは自分たちのために生きて行く
だから君たちの私利私欲に巻き込むな
「融合した精神が、その円熟な調和を私たちに感じるよう訴えかける」
心地よい涼しい風がジブラルタル海峡から発って(私たちにその円熟な調和を感じるよう)伝える
僕らは母国そのものではなく
すべての教師とメディアを疑う
必要なことは、ジェスチャーや表情で十分なんだ
だから君を信じる)
May forefathers rest
Eyes might be dirty when we behave an adult
May forefathers rest
Pride goes before falling a sensation of mutual gravity holes
(先祖よ、休息したまえ
大人の振る舞いをした時に、目は汚くなるのかもしれない
先祖よ、休息したまえ
驕れるものは久しからず;“相互の重力の穴”の感覚に落ちて行く)
May forefathers rest
A vanished string of moments as a scenario
I’m afraid of fading our wretched & unforgettable matters, too
In all age we stand on a layer of ancestors
This is the just teaching material
Then we wait for a day to be like a bubble in a queue
(先祖よ、休息したまえ
シナリオのような消えた一連の刹那
悲惨で忘れがたいことが風化することも僕は怖い
いつの時代でも、先祖たちの層の上に僕らは立つ
これこそが正に教材
そして泡のようになる日を、僕らは列をなして待っている)