After I closed my bar, what would you like to drink now?
YAMAHA Piano I shine here, what are you in the mood for?
LA・LALALA
LA・LALALA・LAO
de・dededo・da-la
(看板を「Closed」にしたバーで
なにか呑みたいお酒でもどう？
ここには明るく照らしたヤマハのピアノ
どんなことをしたい気分だい？)
You said “maybe you don’t know this song,”
And you started playing a hook melody (with a heavy hand)
I know it, like this, I can play its chords
‘Cause it’s the song of your favorite movie
(「あなたはこの曲、知らないと思う」
君はそう言って、あるサビのフレーズをたどたどしく弾き出す
知ってるよ、こうやって…コードを弾くことができる
だって君の好きな映画の曲だから)
Even if we played such a corny love scene
Nothing will change in our relationship
It’s all because of Mr. Jack Daniels
Otherwise, as if it seemed to be a real thing
(そんな感傷的なラブシーンを演じたところで
僕たちの関係に何も変わりはないだろう
すべてジャックダニエルのせいにするよ
でなきゃこの想いがまるで本物みたいじゃないか)
You said “I worked hard from morning so as to make this time”
As you said, your eyelids look so heavy
LA・LALALA
LA・LALALA・LAO
de・dededo・da-la
(「この時間を作るために朝から頑張ったの」
その言葉通り、君のまぶたは重そうだ)
Even you will never know some feelings in me
While looking at such your face
It’s all because of Mr. Jack Daniels
Of course, it’s not his fault
Otherwise, as if it seemed to be a real thing
(そんな君の表情に抱くこの感情を
君さえ決して知ることはないだろう
すべてジャックダニエルのせいにするよ
もちろん、彼には何の罪もないんだけどね
すべてジャックダニエルのせいにするよ
でなきゃこの想いがまるで本物みたいじゃないか)
After I locked my bar’s door
I always take you home
And you always say
“Thank you as always.”
LA・LALALA
LA・LALALA・LAO
de・dededa・LAO
LA・LALALA
LA・LALALA・LAO
de・dede
This word whenever hurts my heart more than this light of dawn
(店の鍵を閉めた後は、いつも君の家まで送る
「いつも本当に有難う」
君からその言葉を聞く度に心が痛い
この夜明けの光よりかは。)